Robert H.

I'm a professional manga letterer and translator with almost a decade of industry experience, working with various publishers as well as directly with artists to bring Japanese manga to the West with an emphasis on unique, hand-crafted, high quality work.

Lettering Samples

Below are side-by-side samples of my lettering work with Seven Seas (subtitled, replace asides, sound effects over white space, and any non-typed text in balloons) their Japanese originals.
Click an image thumbnail to enlarge the image.

Click the button below to view full-replace samples of my lettering (18+ works)

Are you over the age of 18?

Due to the adult nature of the contents of this page, you must be over the age of 18 to access.

Lettering Samples (18+)

Below are samples of my 18+ lettering work.
These are full-replace samples from doujinshi and books.
Click a thumbnail to enlarge the image.

Translation Samples

Below are comparison samples of published manga I've translated.

The Drops of God: Mariage volume 8

The below officially-published samples were translated and lettered by me.
Click a thumbnail to enlarge the image.

Are you over the age of 18?

Due to the adult nature of the contents of this page, you must be over the age of 18 to access.

Published Lettering (18+)

This is a list of all published adult materials I've worked on, listed in reverse chronological order (newest first). Click on a thumbnail to be taken to the publisher's store page.

FAKKU!

Graphic Novels

Magazine Simulpub

Due to the number of magazine simulpub chapters I've lettered, I can't include them all here, but you can see a full collection of my simulpub work with FAKKU! at the link below:

Direct Publication with Artists

These are single-issue manga doujinshi translated, lettered, and published by me in direct cooperation with their respective artists.
Listed by artist in reverse-chronological order (newest first)

Ichikawa Kazuhide

NODA Gaku

ToraTora

This is a full list of all-ages published materials I've worked on, listed by series in reverse-chronological order. Click on a thumbnail to be taken to the publisher's store page.

Published Translations

Kodansha USA Graphic Novels

Published Lettering

Seven Seas Graphic Novels

Please use the form below for contact.